1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ Oheň, já jsem oheň ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Zlato, svítím ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Oheň, já jsem oheň ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ Zlato, svítím ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ Miluj mě
Hej, miluj mě♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ Možná, hej, možná ♪
Drž hubu!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ Miluj mě
Hej, miluj mě♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ Každý chce moje číslo ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ Mám to, mám to ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- Je to dobré?
- Nevím. Co je to?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ Miluji to, miluji to♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ Zlato, svítím ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ Jsem v ohni
Jsem v ohni ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ Zlato, svítím ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ Oheň, já jsem oheň ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Jsem tak nadšený, že přijdu
na tento ostrov.

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
Slyšel jsem tolik skvělých věcí
o této společnosti

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
a jejich závazek
k ekologickým otázkám.

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
A pamatujte, lidi...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
Buďte jedno s přírodou.

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ Dej to, já to dám ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ Vezmi to, já to vezmu ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Páni!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
Páni. Jsi v pořádku.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
Mimochodem, jsem Mongoose.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Vlastně se to vyslovuje
na francouzský způsob,

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
ale většina lidí
říkejte mi pane Husi.

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Moje máma mi říká Mong.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
Jako čí matka
nazval by je Mong?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
Víš, co tím myslím?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
Dobře, holka?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
Chcete si udělat malou selfie?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
Nevadí mi to.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Pokračuj.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
Argh! Do prdele!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
Ty zasranej kreténe.
Vyděsil jsi mě k smrti.

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Uklidněte se, je to aplikace.
Není to ani skutečné.

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
Takže teď jsme
blížící se k samotnému ostrovu.

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
Hadi, pavouci
a štíry na ostrově

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
jsou neškodné,

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
ale máme skvělé bílé
v oceánu.

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Jeden poslední tip pro vás, ehm,

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
houby, které rostou divoce
na tomto ostrově

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
jsou nejsilnější psychedelika
látka známá člověku.

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
To není proto, abych tě povzbudil.
To je varování.

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Hmm.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
Tak to jsou houby.

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
Marku, zavolej, hned.

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
Teď!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
To je nový sako, Davide?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
Je to sportovní bunda.
Je méně formální než sako.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
Ó. Hm... ale je to hezké.

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
Ah...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Proč je ten starý hajzl
před domem?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
Jen pomáhá
až do příchodu hostů.

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
Dobře, nechci
mu slouží.

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Nikdo nechce myslet na staré
lidé, když jedí.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Adi, neříkal jsem ti, abys tahal
zvedněte je prsty.

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Řekl jsem ti, abys je postříkal.

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
To je ten pesticid
Řekl jsem ti o.

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
V Evropě je to zakázané.

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
Nežádal jsem tě, abys to nastříkal

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
z Eiffelovy věže, že?
- Dobrý den?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
Ale pokud toxiny
dostat se do půdy,

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
zabije to všechno.

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Děkuju.
Ehm, jsou v předstihu.

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
Dobře, nastříkej hned, nebo jsi zpátky
na čištění toalet.

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
Neuvěřitelný.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Dejte těmto lidem centimetr,
ujedou míli...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
Má někdo
kdy ti to řekl

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
vypadáš jako Pamela Anderson?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Ahoj, vítej. Ahoj.

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Konečně jste tu všichni.

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
Jsem rád, že tě vidím. Vítejte.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
Vítejte v The Pearl
Hotel Haven.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
To opravdu je, je to klenot
v koruně

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
pro Infinity Dream
mezinárodní.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
A jsme rádi, že tě máme,

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
největší influenceři
na planetě,

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
zde pro spuštění.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
Zatímco jsi tady,
vše je zdarma.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
Jídlo, pití, to vše zdarma!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Jo. Takže vše, na co bychom se zeptali
na oplátku

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
je to, že tweetuješ, ty TikTok,

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
hashtagujete své miliony
následovníků

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
a, uh, Rachel, chceš?
pomoz mi?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
Hej. Ahoj...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
Nevstoupíte do strany?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
Nejsem ve straně.

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
Hmm. Víte, můj obsah není
vlastně ani jejich obsah.

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Oh, já jsem Ed.

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
Ahoj, Ed.

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
S-promiň, jak se jmenuješ?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Sbohem, Ed.

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, jsi tak krásná.

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Molly, holka moje...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly?
- Ano.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Pojmenoval jsi ji po
tak tvoje oblíbená droga?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- Promiňte?
- Molly, E, MDMA, extáze...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
Extáze? Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, neberu drogy.

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
Takže, co tvoříte?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
Mě? Oh, nejsem influencer.
Molly je.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
Molly je superstar.
vy ne? ahoj...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
Kluci, dáme vám
něco k jídlu.

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
Pojď sem, pojď sem.

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
A pamatujte, klidně sdílejte
online cokoliv...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Dostáváme se k tomu
Jo, dostáváme se k tomu ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ Mám celý tým
Žít jako z filmu♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Jen říkám
Mohl jsi takhle žít ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Pokračuj, rozsviť mě.

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Vem to na mě, vezmi to na mě.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
Páni.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ Dostáváme se k tomu ♪
no tak...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ano! Pojď!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Podívejte se na ně. Jako prasata ve sračkách.

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
No, publikují.

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
Chci říct, podívejte se na všechny štítky!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
Ooh. Město hashtag, zlato.

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Dostáváme se k tomu
Jo, dostáváme se k tomu ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Dostáváme se k tomu
Oh, dostáváme se k tomu ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ Proč děláš čepici
Cesta... ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Gang Mongoose.
Co říkáš?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
Jsi v pořádku, ano?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
Co tu máme? UFC.
Konečná lednička Challenge.

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
Jsou tu jen čtyři mini.

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ Dostáváme se k tomu
Jo, dostáváme se k tomu ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ Dostáváme se k tomu
Oh, dostáváme se k tomu ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ Proč jste cappin ', zápas způsobem
vaši lidé se pohybují ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ Mluvte ve velkém na internetu ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
Tady máme Finca,
můj nejlepší přítel.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
Ona chce být
můj nejlepší přítel taky.

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Jen to ještě neví.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Uh...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Mohl jsi takhle žít
Ale ty ses pletl ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ Vsadím se, že se cítíš
jako bys to pokazil ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ Dostáváme se k tomu
Jo, dostáváme se k tomu ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
Vidím, že jsi potkal Duncana,
můj strážce.

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
Budeš potřebovat větší kozu.

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
To je moc dobré, hm.

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Dobrý den, Claro.

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Ahoj tati.

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
Trochu brzy na whisky,
nemyslíš?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
Tenhle ne.

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
Toto je nížinná whisky,
snídaňový slad.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
Dám si vodu.

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
No, to to zkazí.

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Jen voda.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, opravdu?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
ehm...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
Dostal jsem tvůj dopis.

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
Bylo to krátké.

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Snažil jsem se vyplnit prázdná místa,
ale bylo jich moc.

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
Hádám, že ne
přijďte celou tudy

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
jen aby mě viděl.

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Jsem tady kvůli hotelu.

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ach, nový vývoj.

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
Hotel Pearl Haven.

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Hovno v koruně.

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
Bradavice na šourku
luxusu.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
Uh, tak co, jsi,
píšeš teď o cestování?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
Investigativní zpravodajství.

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
Páni, notebook.

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
Který jste vy?
Woodward nebo Bernstein?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
Nemohl jsem myslet
novinářka?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
Ne. Ne, dobrá poznámka, dobře udělané.

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
Takže, ehm...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
Jaký je tedy úhel?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
Jak se staví resort
když celý ostrov

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
je chráněná přírodní lokalita?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
To je snadné.
Úplatkářství a korupce.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- Správně.
- Takže, co je nového?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Nech mě hádat.
Ty, ehm, tvůj...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
vaše petice nevyšla.

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
Váš zákonný příkaz
nefungovalo.

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
Ale, uh, teď myslíš
můžete otevřít

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
případ firemního nekalého jednání

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
proti nadnárodní společnosti
ekohotel.

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
Ekohotel, který právě letěl
30 influencerů

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
tady z celého světa.

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
To je situační ironie,
ale není to Watergate.

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
co takhle,
„Hotel ničí ráj

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
zatímco West End legenda
zůstane přilepená k barové židli“?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
No, to by nebylo přesné.
Občas odpadnu.

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Všechno je to pro tebe vtip,
není to tak?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
co jsem ti řekl?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Buď hodný.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
Jo. Gang Mongoose.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
Jsi v pořádku, ano?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Takže muž na lodi
řekl mi

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
že houby
které zde rostou

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
jsou nejsilnější na světě.

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Teď už to vím
viděl jsi mě zakopnout,

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
ale nikdy jsem neuklouzl.

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
Je těžké tomu uvěřit
že tihle chlapi jsou silnější

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
než nizozemský dovoz
vrátíme se domů -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
křič na mé prodejce,
Chris a Jamie,

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
ano, víš kdo jsi.

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
Tak si vezmeme tyhle
miminka na malé testovací jízdě,

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
pro účely vědy;
a pro vás, moji následovníci,

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
zasáhl téměř milion lidí.

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Mluv se mnou, Husi.

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
Tady to je.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
Uh...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
Tyhle jsou nechutné!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
Ale jsem zaujatý.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Uh...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
Ach... Sakra.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
Seru na mě. Uh...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
Ach!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
Promiň, pracuješ?
pro společnost s názvem Makrela?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
jsem. Proč, zní to
pro tebe rybí?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
Ha! A říkají Němci
nejsou vtipné.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
Co se děje, chlapi?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
Tak jsem tady
v hotelu Pearl Haven,

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
a wow, to je nádhera
tropický ráj.

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
Ale jako ekolog,

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
je to pro mě důležité
odhlásit se

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
zda je tato společnost zelená,

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
nebo jen greenwashing.

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
Jdeme.

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
Velké odsávací ventilátory.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
Není to dobrý začátek.

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
Pokoje jsou horké.

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
Dokonce příliš horké.
Ale možná je to tím, že...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
Páni.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
Jasně
Jsem milovník přírody

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
a měli bychom být všichni
jedno s přírodou,

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
ale ten... ten
děsivý pavoukovec,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
ten zlý chlapec musí být chycen
a dát ven.

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Nyní, jak vždy říkám,

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
pokud léčíte zvířata
s respektem,

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
budou se k tobě chovat s respektem.

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Nyní nemůžete zavolat sami sobě
milovník přírody

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
pokud se staráš jen o roztomilé
malá koťátka a štěňata.

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Tato ošklivá zvířata
potřebují také lásku.

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
Bože!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
Uh!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Dobře, smažeme to.

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
Byli jsme
mít stížnosti

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
o klimatizaci.

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Nechali jsme to vypnout.

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
Ovlivňuje celý hotel.

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
V současné době máme
nikde žádná klimatizace.

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Jo, já vím, Russelle.

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
Víš, jak to vím?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
Protože se mi lepí koule
moje nohy a já jsem kurva fialová!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Podívej se na mě!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
Jste v černém na bílém.

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- Věř mi, jsem fialová.
- Je.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
Opravte klimatizaci, nebo vystřelím
sakra hodně z vás!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Ručník! Bože.

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Je to pavučina?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
Kdybych si na to měl vsadit,

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
Řekl bych, že je něco v pasti
ve větracím otvoru.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
A co si myslíte, že to je?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
Možná krysa nebo ještěrka?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
kočka?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Když jsem se vrátil k problémům
s extraktory,

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
říkalo to relé spínač ve ventilaci
tři byly vypnuty.

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
Vypnuto?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
No, možná ne.

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
Může to být problém s diagnostikou

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
říkám, že je to spínač,
ale není.

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
Pokud jde o zkrat,

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
mohlo by to všechno vypnout,
včetně internetu.

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
Takže, ehm...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
No, jeden z nás musí jít
do ventilačních otvorů, abyste se podívali.

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
A Mark je příliš tlustý.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Ehm, jdeš ven?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Ne, mám na sobě pyžamo.

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
Jen já, myslel jsem, že bychom mohli
mít společnou večeři.

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Ořechy a bourbon nejsou jídlo.

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
Nesmysl. Je to mých pět denně.

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
Pojď, Claro.

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Nehádejme se.

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Tak dlouho jsem tě neviděl.

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
Nemůžeme se alespoň navečeřet?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
Jdu se setkat se svým kontaktem.

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
Je tam drogový dealer
na ostrově?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
mám kontakt
mezi zaměstnanci

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
kdo má informace o
stavební postupy hotelu.

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
Použijeme to k narušení
jejich spuštění.

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
Setkáváš se s Adi.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
Je to jediný člověk
na tom místě koho to zajímá.

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
Ale on je ten údržbář
manažer,

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
takže pokud se ho nezeptáš
na prohlídku kanalizace,

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
Nechápu, jak ti může pomoci.

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Nečekej.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
Pozdravuj Adi.

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
nevěřím
ve slovníku.

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Myslím, že je tam příliš mnoho slov.

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Co dělám, je, že beru jedničky
Já vím, rozšířil jsem je.

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
Jako hadi, jo?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Pokud uvidím jednoho rychle se pohybovat,
Říkám, že běží.

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Jo, nemá nohy.
ale pořád běží.

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
Dobře, ale před miliony let,
hadi měli nohy.

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
Nemluvíte napůl
nějaké tobolky, ty.

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
Ne, ne. Právě se stali
časem nadbytečné.

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
Jsou to nohy.

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
Kevin slyšel o evoluci.
Prostě tomu nevěří.

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
Ne. Věřím čemukoliv
když to vidím.

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
Evoluci nevidíte.

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Ano, vlastně můžete.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
např.
nosíš opalovací krém, že?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
Používám hodně krémů.

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
Dobře.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
Ale nosíš opalovací krém
k ochraně vaší pokožky

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
od rychlého stmívání.

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
Kvůli zvýšenému UV záření,

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
vaše kožní buňky
se v podstatě vyvíjejí.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- Viz Finca, důkaz!
- Ne.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
To je vše, co kdy chci!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
Je čas jít!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Nedělej to.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Oh, já-omlouvám se.
Nemůžu si pomoct.

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
Samozřejmě tomu můžete pomoci.

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
Oh, je to jen něco, co dělám
když já, když jsem vzrušený.

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
Jo. Zníš jako
chcípnutí myši. promiň.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
Haha! jo...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
Dobře, všichni.
Začneme

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
prezentaci
za pět minut...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
Ahoj. Jak se máte?

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
jsem dobrý.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Ehm, jestli přijdeš
na zahajovací akci

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
a chceš se napít,
já platím.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
Je to bezplatný bar.

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
Jo, fér. To je ta myšlenka
to se ale počítá.

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
Vlastně se s někým setkávám.
Možná později?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
Y-jo, skvělé. Jo.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
ach...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
Uh...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Uh!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
Uh!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Argh!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
Argh! Aaaargh!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
Aargh! Aaargh!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
Argh!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
Toto je letovisko
postavena do džungle.

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Toto je Rainforest Retreat.

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
A pokud jste hledačem vzrušení,

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
tomu nebudete věřit.

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
Pojďte se mnou.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
To je jen začátek.

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
Už jsme to udělali
položil základy

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
pro další fázi
tohoto projektu.

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
Je to hotel postavený uvnitř
samotná džungle.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
Útočiště v deštném pralese.

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Ekologický ráj, přirozeně.

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
Je to tak?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
promiň, kdo jsi?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
Jsem jen někdo, kdo přemýšlí
stavba hotelu

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
v džungli není přirozené.

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
Pokud jste tak ekologický, proč
stavět vůbec na ostrově?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
Všechny budovy jsou zakázány
z ostrovů v regionu.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
Jak jsi získal povolení?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
Takže, pokud mohu jen říct,

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
máme všechny
příslušných povolení.

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- To je do prdele!
- Miluji tuto dívku.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
Tohle jezero přesně bylo
kde teď všichni stojíme.

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
Všichni ptáci jsou pryč!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- Dobře, pojď se mnou, prosím.
- Slez ze mě!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
Pokud se tento hotel rozšíří
do džungle,

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
zabije to tisíce druhů
rostlin a zvířat!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
Dobře, jen jsem, jen jsem
uvědomil, kdo jsi.

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
Tvůj otec běží
špinavý hotel

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
na jižní straně
z ostrova, ano?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
Takže kdo přesně
chráníš?

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
pro ostrov?
Je to pro divokou zvěř?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
Nebo je to pro sebe?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
Chcete si ponechat celek
místo pro tebe a tátu?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
Malá slečna s titulem...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- Dobře, pojď.
- Dobře?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
Prosím! Získejte tuto zprávu
svým následovníkům!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
Tento hotel není ekologický.

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Je to podvod,
a to porušuje zákon!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
To absolutně není pravda.

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
Nic z toho prosím nezveřejňujte.

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
Jak bychom mohli?
Váš internet je k ničemu.

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
Jestli to, co řekla o jezeře
je pravda, bude mít případ.

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
Je to zákon OSN o životním prostředí.

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
Tedy jedno stanoviště
nemůže být zničen pro jiného.

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
Líbí se mi protestující dívka.

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
Jo, je fit.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Je trochu moc Greta Thunbergová
pro mě.

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
Ale Ed ji chce šukat,
ty ne, Ede?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
Co?

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
Ne, není to tak.

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
Jaké to tedy je?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
Ne, jsme jen... jako přátelé.

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- Přátelé?
- Přátelé?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
Napíšeš, co řekla?
na vašem feedu?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
jsi?

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
Do prdele!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
Chci říct, podívej, dej mi petici
podepsat a já to podepíšu.

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Dejte mi sběrnou nádobu, kterou naplním
a já to naplním.

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
Ale co neudělám
nudí mé následovníky.

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
Chci říct, jak to vidím já, kdyby
sto růžových plameňáků

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
musí přijít o svůj malý rybník

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
abych mohl řídit
zasrané Ferrari, omlouvám se,

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
Řídím Ferrari.
Je to fuk.

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
Teda, je to tak nějak
kde jsem.

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
Myslím, asi...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Chápu, co říká,

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
ale trvalo mi to roky
k vybudování toho následujícího.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
A mám mnohem víc následovníků

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
než vy všichni dohromady
krát čtyři.

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- Oh, opravdu?
- Co to děláš?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- Jdeme si zaplavat.
- Ne, ne... Aaah!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ Slibuji, že nebudu žárlit ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ Nezasloužíš si to všechno ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- Tady jsi, Winnie?
- Ano?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Získejte tuto krásnou dívku
margarita,

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
a budu mít hubenou mrchu.

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
Je to vodka sodovka.

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
Ó.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
Udržuje mě štíhlou.

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Já jsem Kev.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- Dina.
- To je krásné jméno.

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
Teda jestli chceš
mluvit o

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
lidé těží z přírody...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
Miluje toho psa.

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
Na veřejnosti ano,
ale ona je v podstatě pasák.

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
Ne, vážně,
děsí toho psa.

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
Dělá z toho triky
za lajky.

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
Za zavřenými dveřmi

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
asi bije
ubohé zvíře.

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
Pes má však stále víc
sledující než vy.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Whohoho! Hohoho!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
V žádném případě, Mongoose!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- Ach můj bože!
- Co to kurva?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
Prosím! Musím domů!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
Počkej, počkej na mě!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Ach, sakra!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
Do prdele!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
Ach!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
chceš mluvit?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
Moje matka je pohřbena
pod tím hotelem.

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
Oh, ne, není.

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
Když jsem tu byl naposledy,

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Pohřbil jsem časovou kapsli
s ní.

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
Něco pro mě napsala,

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
něco, co chtěla, abych věděl.

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
A teď je to pryč.

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
Rozbité na kusy.

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
Jako ostrov
tolik jsi miloval.

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Ostrov, který byste ani neudělali
nechat přijít na její pohřeb.

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
Prosím, Claro. Nemůžeme to udělat?
celé magické strádání turné?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
Víš, co jsem si řekl?
když maminka umírala?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
Že jste nemohli navštívit, protože
ty jsi byl správce.

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
Musel jsi zůstat
a chránit ostrov.

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
Ale když to potřebovalo tvou pomoc,

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
nic jsi neudělal.

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
Správce...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Přestaň.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
Hm.

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
Molly? Molly? Pojď, holka...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
Jdeme ven.

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
Pouze Němci
mohl vymyslet

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
jediné slovo k popisu

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
mít radost
v cizí bídě.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'Schadenfreude'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
Ach... Jaký jiný Němec
mluvíš?

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- Bundesliga.
- Oh, velmi dobře.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
Stein. Schnell.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
Achtung, samozřejmě.

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
Víš, budeš
první anglický chlapec

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
s kým jsem spal
kdo mluví německy?

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
Proč? Kolik anglických chlapců
spal jsi s?

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
Hmm... Počítá se velština?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
ne

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
irské?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
rozhodně ne.

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Hm.

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
Nejsi moc vysoký, že?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
Jsem průměrný. Jsem nadprůměrný.

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
Víš, můj bývalý přítel
byl asi sedm stop vysoký.

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
Skutečné monstrum.

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- Monstrum...?
- Zvedněte ruce.

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
Jo, jeho ruce byly jako...
dvakrát větší než ty.

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
-R-vpravo...
- Třeseš se?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
ne

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Ani jsem nebral
moje oblečení pryč.

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
To nebude
jedna z těch nocí, že?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
Jaké noci?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Ahoj.

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
S tím umím pracovat.

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
Uh...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
Dobrý den, recepce?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
Jo, bruv... Co se děje
s tou klimatizací?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
Je to tak horké
Myslím, že bych se mohl rozpustit.

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Promiňte, pane. To bude
bude opraveno do zítřka.

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- Zítra, ano?
- Ano, pane.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- Slibujete?
- Dávám ti své slovo.

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
Dobře.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
Uh...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
Co sakra?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Čau, Dina...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
Gina?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
Karen, kurva cokoliv
tvé jméno je,

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
vstupte sem a pomozte.

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
Máme šváby.

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
Ach!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
Ahoj?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
Calvin?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
Nebo jak se jmenuješ...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
Jsi v pořádku?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
Přemýšleli jste o
nepoužíváte plastové lahve?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
Vlastně nepoužívám
plast vůbec.

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
Získal jsem je z moře.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
Jak je to s tím vstáváním?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
Je to velmi Tomb Raider.

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Šel jsem kvůli tomu, víš?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
Komorník.

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"Vaše zbraně, paní."

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
nepochopil jsem to...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
evidentně.

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
Musím najít Adi.

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
Máte nějakou představu?
kde by mohl být?

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Má informace
Potřebuji, ale zmizel.

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
Chceš, abych se rozhlédl,
uvidíš, jestli ti ho najdu?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
To by bylo skvělé. Děkuju.

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
Claro, o čem
říkal jsi včera večer...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
- Nechci o tom mluvit.
- Tvoje máma to měla těžké!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
Opravdu?

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
Jdeš tam?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
Byla těžká,

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
a byla jsem zatracená noční můra.

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
Nemám nic než lítost
jak to mezi námi skončilo.

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
Miloval jsem tvou mámu
velmi hluboko, ale ona...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
Zvažovali jste?
jak těžké

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
bylo pro ni, aby tě milovala?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
Když máš nulovou lásku
pro sebe?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
Pokud hledáte ten čas
kapsli, kterou jsi pohřbil s ní,

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
pak asi je
na Emerald Beach.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
Vy dva jste utráceli
hodně času tam.

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Selhání ventilátoru
přerušilo obvody.

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
Ty dvě věci spolu souvisí.

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
Oh, tak to vlastně je
jen jedna velká velká prkotina.

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
Adi měl
k potlačení ventilátoru

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
a pořiďte si klimatizaci
zálohovat, ale...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
On kurva ne.

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
Máme k dispozici
pouze na jeden víkend

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
některé ze světa
největší influenceři...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
Oh, dávají přednost
termín „tvůrci“.

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
Je mi to kurva jedno
pokud preferují termín:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'Ballsack Billy the Bear'.

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
Pokud není WiFi a oni
nemohou spustit svá videa,

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
žádný hajzl nepřijde.

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
je něco?
můžeme udělat?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
Nevím.
Otevřít okno?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
Ne, myslel jsem cokoliv
můžeme udělat s internetem.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
Budu muset dostat
na pevninu,

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
dostat do centra sítí
a propojit se s GCode...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
Ježíši Kriste, já nechci
celý zatracený manuál.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
Stačí jít za kapitánem Brunnerem
a požádej ho, aby tě vzal.

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- Adi?
- Chceš, abych ho našel?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
Ne, chci tě
šukat jeho sestru.

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
Ale... Adi má bratra.

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
Právo.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
Přísahám Bohu,
je zatraceně retardovaný.

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
Ty se opravdu nepředpokládají
abych to ještě řekl.

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Tak vadný.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
To se taky nedá říct.

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
ach...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
Nikomu mi to neříkejte
už rozlož postel.

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
Bollocks...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
ouha...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
Ach!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
Páni! Uh...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
Uh...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
Ah...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
Takže, co je špatně
kromě toho, že jsou mrtví?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
Vypadá to na sepsi.

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
No, možná to byly drogy, ne?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
Řekneme, že to byly drogy.

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
Dobře, takže musíme dostat,

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
musíme jít dopředu
z tohohle, dobře?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
Takže bude mít
špína na něj,

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
tak začni čuchat.

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
Jsou pokousaní.

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
Pokousaný?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
podle čeho? Had?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
Pavouk.

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
Ne, ne.

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
Jen... ne.

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
Neexistují žádní jedovatí pavouci
v tomto hotelu, dobře?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
Není tam vůbec nic jedovatého.

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
Je to politika.

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
No, myslím, že tenhle ne
získat e-mail.

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
Hovno!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
Hovno!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
Sakra, sakra, sakra!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
Dobře, musím je dostat
těla na pevninu.

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- Už Brunner odešel?
- Čau, čau, čau.

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
co myslíš?
Nikam nepůjdeš.

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
Potřebujeme tě tady.

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
No, mám povinnost

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
péče o mé pacienty.

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
Jsou mrtví.

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
Potřebuji vědět, co je kouslo.

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
Nic je „nekouslo“, ano?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
Byly to drogy.
On, on je obrovský narkoman.

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- Rachel, že?
- Sotva pil.

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
Jo, je to obrovský narkoman.

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
Podívej, víš, víš vůbec
co toto místo znamená

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
do Infinity Dream
Mezinárodní, co?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
Je to místo, kde se sní
se mají splnit.

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
Je to ráj, jasný?
Nemáme ani štěnice.

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
Čekáš, že ti uvěřím
že nějaký zasraný pavouk

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
kousl a zabil tohoto muže
a tato žena?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
Ano, Davide,
to je to, co říkám.

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
A když to nezjistíme
který druh to byl,

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
zemře více lidí.

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
Dobře, tohle je můj projekt,
můj projekt,

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
od počátku
k nalezení umístění

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
k najímání
a střelba, jo?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
usuzuji
že tě můžu vyhodit.

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
Ano, chápu, Davide. Děkuju.

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
Ale jachta už odjela.

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
A jsme tady.

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
Takže stejně nemůžeme nic dělat.

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
Takže odejdeme
tihle dva tady

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
dokud influenceři neodejdou.

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
A pak, pak můžete
otočit toto místo

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
do zasraného CSI pro všechno, co mě zajímá.

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
ach...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
Za jak dlouho tito dva začnou,

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
víš...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
Vlastně na to neodpovídejte.

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
Hm...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
Zvládl jsem to
k potlačení zablokovaného ventilátoru

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
a přeprogramoval jsem
sekvence ventilátorů.

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
Nechte Adiho zapnout
ovládacím panelu.

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
To by mělo fanoušky zapracovat
a klimatizace zpět.

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
- Ale nemůžu najít Adi.
- Tak to budeš muset udělat!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
Musím odplout na pevninu
nebo nikdo nic nezveřejňuje.

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
Nejsem technický.

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
Nejsi nic.
Stiskněte to zasrané tlačítko!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
Ale jaké tlačítko?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
Kam jsem dal ten zapalovač?
Ah...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
Ehm, máš otevřeno?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
Ach, ve skutečnosti ne.

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
Dostal jsem úkol
mou dcerou.

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
Má draka, kterého musím zabít
získat zpět její lásku.

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
Chci jen láhev vody.

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
Ah

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Vezměte to.
Nedotýkám se věcí.

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
Na zdraví.

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Ah...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
Mm. Mm...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Byl na omáčce,
máme?

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
Ehm, ano. No, ne.

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
No, muž na lodi
řekl, že houby

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
které rostou na tomto ostrově
jsou nejsilnější na světě.

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Udělal jsem chybu
pár sníst, hehe.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
No, obdivuji tvou odvahu,
mladý pane.

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- Ano.
- To je hnusná houba.

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
Trochu jako vy, opravdu.

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
Co kdybych vám to řekl

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
že nejdivočejší přírodní vys
na ostrově

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
nejsou ve skutečnosti houby.

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
co? co je potom?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
Třtinové ropuchy.

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
Třtinová co?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
Ropucha třtinová.

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
Chcete se dostat opravdu vysoko?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Olízněte zadní část jednoho
těch hrbolatých bubáků.

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
Oh, co se stane?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
Je to jako nejsilnější kyselina
smíchaný s ketaminem

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
a mikrodávka plácnutí.

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
Bude to mít vliv na váš motor
funkce však.

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
Budete chodit jako dosud
nemáš v nohách kosti.

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
Zní to opravdu zábavně
pro mé krmivo.

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
Lidé platí za sledování
spadneš?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Jo, už mám skoro
milion sledujících

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
že mě rádi vidí
tak v prdeli, jak jen to jde.

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
Chybí mi tu trik.

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Heh.

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Kde najdu tyto ropuchy?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
Nikdy nejsem nemocný.

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
Předpokládám, že se vyměnili
vlastnit značku.

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
Gary, jsi nemocný
protože jsi moc pil.

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
To jsou bollocky.

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
Umyl si obličej v panácích.

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
Ach jo...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
Měl jsi obličej s vodkou.

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
Jo, to si pamatuju. Ha.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
Gary!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
Tys ji šukal, že?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
Narazil do ní...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
na zpáteční cestě do mého pokoje.

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
Jedno slovo, Gary.

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
Zklamání.

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
Nebuď takový.

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
Proč děláš
omluvy pro mě? je mi to jedno.

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
Běžte dál.
Tvoje přítelkyně čeká.

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
Dobře.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
Ahoj.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
Molly!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
Ahoj. Viděla jsi mého psa, Molly?
Le petit chien?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- Ne, promiň.
- Ne? Molly!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
Oh, hej, viděl jsi Molly?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
Ne, a kdybych měl,
Utopil bych ji.

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
promiň?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
Ne, ale když to udělám,
Dám ti vědět.

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
Winnie?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
Klára?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
Kláro!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
Když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi tak velký.

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
Nyní jste žena!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
Je mi to moc líto.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
Co udělali
na váš ostrov.

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Můj ostrov?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
to není moje.

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
Ani toto tělo není moje.

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
Mám to půjčené.

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
No, to rozhodně je
ne jejich.

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
Klára...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
Touha vlastnit
a ovládat věci

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
vede k připoutání,

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
kořen všeho utrpení.

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
Můžete jen prohrát
na čem lpíš.

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
Nech to být.

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
David Attenborough: Když pavouci
jsou vyhozeny

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
ze svého přirozeného domova,

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
jako každé jiné zvíře,
najdou si novou.

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
Přicházejí se zahřát, pářit se,

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
a krmit;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
a z velké části,
žít pohodlně vedle nás.

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
Je otevřeno!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
Pavouci obvykle útočí

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
pokud se cítí ohroženi
nebo v koutě.

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
Nechte to tam. Ehm, milostivě.

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
Existuje více než 50 000 druhů
z pavouka.

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
Mnozí jsou osamělí, ale někteří
bude lovit ve smečkách.

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
Molly!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
Chlupy na jejich nohách
jsou propuštěni

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
když byl napaden nebo zabit,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
přivádějí další ze své smečky
do boje.

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
Molly?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
Molly, zlato!
Pomsta přírody je neúprosná.

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
Molly, zlato!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
Molly!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
Molly?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
Molly? jsi tady?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
Molly, zlato? Molly?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
Molly? Molly?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
Molly?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ Teď vstaň
Tancuj, jestli chceš ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ Teď vstaň
Zatřes, jestli chceš ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ Teď vstaň
Přesuňte se, pokud chcete ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ Chcete
Chceš ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ Teď vstaň
Tancuj, jestli chceš ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ Teď vstaň
Zatřes, jestli chceš ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ Teď vstaň
Přesuňte se, pokud chcete ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ Chcete
Chceš ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ Ahoj ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
Adi jsem neviděl
od včerejška.

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
Clara ho hledala.
Taky jsem ho neviděl.

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
Máme toho hodně
technické problémy však.

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
Asi má plné ruce práce.

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
Dobře, dávejte pozor
pro mě ano?

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
Jo. zavolám ti
jestli ho uvidím.

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
Díky, Raji.

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
- Pozdravuj svého otce.
- Oh, díky.

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ Až to projde
Vědí, co mají dělat ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ Královna a G
Raději si udělejte místo♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ Voní bangolinem,
můj parfém♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ Ano, je můj čas
Jo, jsem v květu♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ Zkontrolujte toto
Zkontrolujte toto ♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ Chystám se to zničit
Znič to ♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ Žiju jako opulentní
Okázalý ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ Na tom vlastně nezáleží
Co říkají nebo dělají ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ Teď vstaň
Tancuj, jestli chceš ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ Teď vstaň
Zatřes, jestli chceš ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ Teď vstaň
Přesuňte se, pokud chcete ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ Chcete ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
Ahoj! Našli jste jednu!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
Ohohoho!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
Podívejte se na ni.
Je to kráska.

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
Asi budu litovat
ptát se na to,

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
ale jak to víš
je to ona?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
Ah Právě volám
je to žena

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
protože se mi ten nápad nelíbí
lízání mužských zad.

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
Nakreslíš tam čáru?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
Jo.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
Podívejte se na ni.

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
Páni.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
Nejsem vtipný, jo,

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
ale lízal jsem
tahle velká zelená kořist

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
už půl hodiny,
a já nic necítím.

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
Trpělivost, chlapče.

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
tady...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
Ohohohoho.

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
mohu?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
Jo. Vyklepejte se.

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
dobře...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
Hej, máš něco dobrého
technika tam, hehehe.

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
Jo, podívej se na to.
Líbí se jí to.

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
Hej... je to moje první trojka.

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
Byli tu první,

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
ale ostrované
neznají svá práva.

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
já ano.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
Dobře, ale jako když tvůj táta
provozuje zde hotel,

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
nemá to takový vliv
tvůj argument?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
Můj táta skončil s herectvím
stát se ekologem.

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
Jeho místo bylo postaveno tak film
posádky zde mohly zůstat

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
a studovat divokou zvěř,

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
takže ne, to ne.

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
Mám zde kontakt.

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
Nemůžu ho nikde najít.

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
Potřebuji pomoc.

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
Neměl bys být?
chlap z přírody?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
Pane Eco Warrior?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
Tohle může být váš příběh.

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
Mohl bys to pomoct zlomit.

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
Podívej...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
To neříkám
Nechci pomáhat, ale...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
Jde mi hlavně o pozitiva,
víš

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
Píšu o kráse života,

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
ne tento negativní
doomwatch věci.

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
A navíc mám, víš...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
sponzoři, takže...
- Mm.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
A ty nechceš
rozhoupat loď,

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
a nejsou tam žádné lajky
na konci světa.

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
Ty jsi vtipálek.

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
Jsi prostě jako
zbytek z nich.

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
Máš celý svět
sleduje každý tvůj pohyb,

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
visí z každého slova, které řeknete.

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
Můžeš být silou dobra,
ale... záleží ti jen na tobě.

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
Dobře, počkej...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
Podívej...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
pomůžu ti.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
Dobře?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
Takže jsme v této kůlně
protože...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
Řekl, že má nějaký důkaz.

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
Toto je jeho kancelář,
takový jaký je.

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
Kde by to nechal?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
Musí to být na email.

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
Chci říct, nikdo nic nedělá
už na papíře.

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
Ne, ne kvůli něčemu takovému.

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
Digitální je příliš... porézní.

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
Řekl, že má nějakou fyzickou
důkaz, který pomůže získat bodnutí.

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- Co tam máš?
- To je účtenka...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
Podepsáno Davidem.

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
Na cement?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
Spousty toho.

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
no, chci říct,
to není nezákonné.

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
Tak proč je to skryté?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
Ale nestavte hotely
s cementem?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
Ano, máte.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
Takže, není to méně
z kouřící pistole

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
a víc... vodní pistole?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
Ede, chodíš na hodně rande?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
ne

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
vy?

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
Nějakou dobu ne.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
A, ehm, a co by rande
vypadat jako pro někoho jako jsi ty?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
Oh, víš, jdi na pochod,

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
protest proti ropě,
ležet na silnici.

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
Možná bychom se mohli slepit
společně na cestu.

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
Samozřejmě, pokud na to máte.

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
Podívej...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
Vím, že zním jako zlomený
záznam o tom všem.

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
Ne, podívej, chápu.

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
Je to pro tebe důležité.

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
kurva...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- Winnie! Winnie!
- Winnie...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
Ahoj! Hej, hej...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
Nemá puls!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
Začněte komprimovat zde!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
Začněte mu stlačovat hrudník.

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
Hej, hej, hej.

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
Pojď! Winnie!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
Prosím, neumírej!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
Spolkl jazyk!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
Ach!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
Uh! Uh!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
Uh!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
Ach!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
Je to druhý z nich
Zabíjel jsem od té doby, co jsem tady!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
Jsou tak agresivní!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
Do prdele!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
Dávat pozor!

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
Ach! Aaah! Ach, ach!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
Aaah!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
Aaargh!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
Aaargh!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- Ed!
- Aaargh!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
Aaargh...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
Ed!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
Stačí stisknout tlačítko, říká.

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
Adi?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
Adi?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
Zatracené peklo...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
Oh, Davide, funguje to.

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
ach...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
Oh, díky Kriste.

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
Aleluja.

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
Rachel, zbav se
těch pavučin.

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Oh, co to sakra je
dělá tady?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
Co to kurva
děláš tady?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
Hledám záchod
zablokovat.

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
Oh, jsi tak plný sraček,
to by nemělo být těžké.

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- Co chceš?
- Hledám Adi.

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
No konečně něco
máme společné.

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
Bože můj...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
kurva...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
Já...potřebuji úklidovou četu,
tady, teď!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
Dostal bys infarkt

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
ve svůj vlastní čas. Co?

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
Jsou jich tisíce
z bastardů!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
Ahoj, podívej, já jsem Curtis.

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
Teď se omlouvám, konkrétně
kteří bastardi?

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
Aaargh! Uh! Ach!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
-Ježiš...
- Uh! Sundej je ze mě!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
Argh! Urgh! Ach!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
Aaargh!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
Hovno! Hovno!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
Ježíši Kriste.

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- Uh!
- Ach!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
Co to sakra?!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
Uh... Uh!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ Žít svůj život
jako superstar ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ Vypadá to opravdu hezky
modelka, ano, modelka ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ Zlato, je mi to jedno
kdo jsi ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ Chci jen gelato
a loto těsné ♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ Protože neumím lhát
Budu vrtět zadkem♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ Do mých 69 let
Neumím lhát♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ Zavrtím zadkem
Do 69♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
Argh! Aaaargh!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ Šampaňské sny, ale
peněženka na sodovku ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
Aaargh!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ Mluvíš velkou hru ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ Ale jsi na mizině
Tak to nechci♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ Podívejte se na jedinou věc
na tom záleží, záleží ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
Co sakra?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
nepadám
zas za ty sračky.

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ To se mi líbí
Jo, to je to, co chci ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
Finca!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
Finca!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
Finca!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
Tudy! Pojď!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
Tady!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
ZAVÍREJTE DVEŘE!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- ZAVÍREJTE DVEŘE!
- Ano!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
Vy! Chci udělat formální
zatracená stížnost!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
To není cool!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
Kláro!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
Táta!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
Zavři dveře!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
Zavři ty zatracené dveře!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- Co to sakra bylo?
- Pavouci.

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
Já vím, ale jako např.
velcí zkurvení psycho pavouci!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
jsi v pořádku?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
Tento hotel je zasraný vtip.
Vážně, je to zasraný vtip.

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
To je špatné.
To je opravdu špatné.

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
Jako nemůžeš
základy jako internet

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
nebo klimatizace,
ale zabijáci pavouci?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- Ano. Vůbec žádný problém.
- Dobře, všichni, buďte v klidu. Jo?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
Kontrolujte se navzájem. Ujistěte se
nejsou na vás.

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
Ale jak to víme
je tato místnost bezpečná?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
No, my ne.

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
Je to bezpečné jako taška
z jeho chcanek.

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
Vážně, tohle je jedna hvězda,
TripAdvisor. Jedna hvězda.

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- To není fér!
- Není to fér?!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
Lidé umírají!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
Musel jsi to vědět
byli tu pavouci!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
Nebuď tak kurva směšný.

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
Nejprve jsem věděl o
jedovatí pavouci

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
bylo asi pět minut
jako všichni ostatní!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
Radši doufej, že je to pravda.

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
Minibar je ostuda.

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
A jsou to miliony pavouků
snaží zabít. Miliony!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
Nejsou to miliony
pavouků. Je to hrstka.

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
Uh...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
Ach!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
Oh... Oh, sakra!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
Ježíši Kriste!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
Ach! Ach!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
ach...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
Nechte, nechte nábytek!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
Získejte pavouka!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
Dostal jsi to?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
Ach!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
Oh, ano. Oh, skvělé.

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
Skvělá práce.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
Co teď budeš dělat?
Dát to ven?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
Pojďme kurva zabít toho bastarda.

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
Proč? Je jich tisíc
víc tam venku

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
zaujmout jeho místo.

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
Vítejte na Spider Island!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
Tohle není Spider Island!
Ani nežrtujte!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
Ten hovno se drží.
A nezveřejňujte to!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
Náhoda by byla dobrá věc.

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
Slunce, moře a pavouci!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
Rezervujte nyní, abyste se vyhnuli
zklamání!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
promiň.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
Jsi tak v prdeli.

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
Nikdy jsem neviděl
tento druh dříve.

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
To proto, že není
odsud.

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
Je to imigrant.

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
Oh, wow. Opravdu?

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
Když všechno ostatní selže,
obviňovat přistěhovalce?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
Podívejte se na cestu
používá svá kusadla.

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
Kudlanky...
kusadla...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
Podívej se na moje prsty...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
táta?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
o čem to mluvíš?
Tvoje ruce jsou v pořádku.

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
Jednou jsem pracoval s Richardem Kielem.
Měl tak velké ruce.

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- SZO?
- Čelisti.

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
Ne film, ale postava
ve filmu Špión, který mě miloval.

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
Muž se zlatými zuby. Aaargh!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
On, on byl také v Moonrakeru.

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
Ne Moonraker 2,
pokračování, to...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
a nenatočili pokračování.

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
I když producent mluvil
o natáčení pokračování, ne...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
Tati, kolik
musel jsi pít?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Přísahám, žádné jsem neměl...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
Sakra!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
Olizoval jsem ropuchu rákosovou!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
Proč?

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
Je něco, co mohu říci

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
to by odpovědělo
že uspokojivě?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
Bože, ty idiote!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
To je fér.

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
Jak budeme
dostat se z ostrova?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
Není tam nouze?
tvrdá linie?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
Veškerá komunikace nefunguje.

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
A co ta jachta, na které jsme přijeli?
- Umím řídit jachtu.

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- Myslím, že myslíš 'plachet'.
- Hm, žádný kámo.

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
Můj táta má jachtu. Ty řídíš.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
- Samozřejmě, že kurva ano.
- Tak to je ono!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
Ne. Žádná jachta tam není.

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
Doplula na pevninu
dnes ráno.

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
Russell je pryč
opravit internet.

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
Velký. Takže můžeme zemřít online.

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
promiň. Znovu.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
Nikdo nezemře, jasný?
Tato místnost je bezpečná.

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
Takže všechno, co uděláme, je
budeme sedět tady,

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
počkáme tady
dokud nepřijde pomoc.

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Oh, a co?
Do prdele všechny své hosty a zaměstnance

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
kdo tam venku umírají?

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
Cokoli se stalo kapitánovi
potopit se svou lodí?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
Byl to zatracený idiot
a zemřel.

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
Mám loď.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
Tati, tvoje loď
má v něm díru.

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Mám další loď.

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
-Větší loď.
- Opravdu?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
Mám loď
v Emerald Cove.

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
v reálném světě
nebo zakopáváš?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
Ach jo.

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
kam jdeš?

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
Je to asi nejlepší
neptáš se.

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
Dobře. Dobře, takový je plán.

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
Jdeme na Emerald Beach,
vezmeme hasicí přístroj

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
a cokoli jiného
můžeme znovu použít jako zbraň.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
Jak?
Jsou po celém hotelu.

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
- Můžeme projít otvory.
- Co tím myslíš?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
No, myslím, že pavouci
se tam schovávali.

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
Jsou to, co způsobilo
problém s klimatizací,

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
a pak jsme zapnuli ventilátory
a byly vyhozeny.

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
Nyní se zapnutými fanoušky,
Myslím, že průduchy

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
jsou jediným místem, kde
nebudou žádní pavouci.

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- Máš pravdu.
- Samozřejmě, že nemá pravdu.

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- Ztratil jsi rozum!
- Pojď sem.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
Jestli chceš nějakou šanci
při záchraně situace

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
a udržet si práci,

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
jak se teď chováš
je tak nějak důležitý.

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
A vaše priorita,
alespoň navenek,

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
musí být bezpečnost
vašich hostů.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
Jo.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Dobře, tady je co
uděláme.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
Otevřeme ten průduch,
půjdeme dovnitř,

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
prolezeme skrz,

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
uvidíme, jestli to půjde
najít cestu ven,

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
sežeň jeho loď a pak přiveď pomoc
pro všechny, dobře?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
Pojďme na to.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
ach...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
Tati, jsi tam?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
Táta? Vypadni z toalety.
Musíme jít!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
Tati, pojď! Pospěšte si!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
Jeden, dva, tři, čtyři,

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
pět, šest, sedm, osm, devět...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
Tak jdi dál.

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
půjdu první.

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
Jen... neodcházej
můj táta za sebou. Slib?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
slibuji.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
Ah...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
Ah...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
Ah...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
Do prdele!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
nahoru tam,
ty hlupáku.

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
Sakra pomoc!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
Fuj!

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
Pojď. co to děláš?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- Musíme jít.
- Nemůžu tam jít.

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
jak to myslíš
nemůžeš tam jít?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
Jsem klaustrofobický!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
Ah...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- Je to cesta ven?
- Ano.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
Ať vy dva plánujete cokoliv,
udělej to rychle.

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
Budeme mít společnost.

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
Dobře, poslouchej mě.
Jsem do tebe zamilovaný, dobře?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
miluji tě.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
Vždycky jsem byl zamilovaný
s tebou a...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
Prostě jsem se nikdy necítil
Byl jsem pro tebe dost dobrý.

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
Tak jsem to minulou noc zkazil,

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
a omlouvám se,

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
ale chci být s tebou.

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
Jen ty.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
Pokud nevstaneš
tam právě teď,

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
přijdeš o zábavu
můžete mít

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
zesměšňuje mě za to, že říkám
všechny tyhle sračky, jo?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
Teď běž. Prosím, jdi.

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
Jít!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
Táta? jsi tam?

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- Jo, jsem tady!
- Jsi v pořádku?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
No, to bych neřekl.

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
Kdybych měl na výběr,
Neměl bych svou hlavu

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
strčil Davidovi zadek.

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
Zatracené peklo.
Mohl bys prosím přestat mluvit?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
Váš dech je hořlavý.

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
Proud vzduchu se zastavil.

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Proč se nikdo nehýbe?
co se stalo?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
Proč zde neproudí vzduch?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
Oh... co to sakra je
ta vůně?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
Všichni zůstaňte tam, kde jsou!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
Proč zastavujeme?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
Zálohujte.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- Zálohujte!
- Všichni zpět!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- Běž, běž! Pohyb!
- Zálohovat, zálohovat! Ó...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
Zálohujte!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
Pohyb! Zálohujte! Rychlý!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
Uh!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
Aaargh! Uh...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
Aaaargh! Urgh!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
Gary!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
Aaaargh! Argh!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
Aaaargh! Aaargh!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
Urgh!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
Bože...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
Pojď.

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
Uh!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
Všichni nastupte! Rychlý!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Pohyb! Já to řídím.

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- Rychle!
- Pojďte, pojďte, pojďte.

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
Rychle, rychle, rychle,
rychle, rychle.

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- Sakra.
- Pojď, pojď, pojď!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
Nemůžu, nemůžu tomu uvěřit.

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
Zbabělci umírají mnohokrát
před jejich smrtí.

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
Statečný nikdy neochutná
smrti, ale jednou.

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
Hoď po něm pavouka, ano?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
Tati, teď není čas
pro Shakespeara.

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
Prosím posaďte se.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
Znám zkratku,
přes jeskyně.

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
Je to rychlejší.

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
Počkat, počkat, počkat,
zastavit, zastavit!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
Je to Mongoose.

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
Medituje?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
Ten muž je mnoho věcí,

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
ale buddhista
není jedním z nich.

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
Je mrtvý.

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
Možná ještě má
ta ropucha v jeho tašce.

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
Měli bychom to zachránit.

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
rozhodně ne.

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
Jsem v pořádku.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
Jsem v pořádku!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
Ou, ou!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
Vypadni mi kurva z oka,
ty malý bastarde.

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
Už se to blíží.
Zastávka! Zde.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
jak je to daleko?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
Ne příliš daleko.

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
Můžeme se prosekat jeskyněmi.

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
kam jdeš?

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
Davide, co to děláš?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
Co si myslíš, že dělám?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
Dostanu nás k lodi
dostat se odtud.

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
Jo, ale proč jdeme
tam bez nich?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
Proč? Chceš vystoupit?
Připojit se ke svým přátelům?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
Jen mi to řekni.

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
Nemyslel jsem si to.

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
Podívej, nejsi
dává nějaký smysl.

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
Řekla, že existuje zkratka
přes jeskyně.

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
Je to ještě rychlejší.

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
Věř mi, jeskyně
nejsou rychlejší.

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
Pokud se dostane k lodi jako první,

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
nemyslíš?
on to prostě vezme?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
Rozhodně.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
Neudělá. Tento způsob je rychlejší.

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
Děsivější.

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
Tohle se mi nelíbí.

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
Jen o kousek dál
a můžeme spadnout dolů,

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
projít jeskyněmi,
a pak jsou to mangrovy.

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
Voda.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
Sakra.

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
Bože...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
To jsou...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
nepravidelné pavučiny.

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
co to znamená?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
Znamená to, že nejsou
určeno pro stromy.

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
Nic do toho nevletí.
Je to příliš vidět. to je...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
Je to hnízdo.

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
Podívejte se na jeho velikost.

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
David Attenborough mi jednou řekl
o těchto pavoucích

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
že loví ve smečkách

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
pomocí rozptýlení
technika zvaná...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
pavouk pavouk.

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
Zatímco se na to díváš,

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
balíček na vás útočí zespodu.

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
Běh!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
Uh!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
Uh...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
Ach! Uh...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
Myslím, že je to rozbité. Uh...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
Ach, no tak...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
Tati, myslím, že je
zlomila si nohu!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
Táta? Slyšel jsi, co jsem řekl?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
Jo, slyšel jsem tě.

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
ach...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
Přicházejí.

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
Teď musíš zůstat
dokonale v klidu.

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
Pavouci zaútočí pouze na vás
pokud se cítí ohroženi.

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
Nehýbejte se.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
Rozptýlím je.

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
Pojď!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
Přijďte a získejte to!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
Pojď!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
Pojď!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
Pojďte, vy malí sráči!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- No tak!
-Tati, ne!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
Přijďte a získejte to!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
Chceš s někým bojovat,
bojuj se mnou!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
Přijďte a získejte to!
Přijďte a získejte to!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- Ne... nehýbej se.
- No tak!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
Pojď!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
Pojď! Pojď si pro mě!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
Pojď! Chceš bojovat?
Bojuj se mnou sakra!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Pojď!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
Následujte mě, bastardi!
Pojď!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
Pojď!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
Pojď!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
Ach! Jsem tady! Pojď!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
Pojď! Následuj mě!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
Pojď! Tady to je!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
Já jsem Krysař! Pojď!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
Tady to je! Tady to je!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
To je ono, jdeme na to!
Tady to je! Zde!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
Uh! Argh!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
Ach bože...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
Ach! Bože...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
Kláro!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
Běh!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
Musíme jít.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
Kláro!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
kam jít?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
co tím myslíš?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
kam jít?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
Už není kam jít.

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
Pokud tu zůstaneme, zemřeme.

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
Podívejte... omlouvám se
o tvém otci,

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
a je mi líto toho ostrova
že jsi v prdeli.

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
Ale jestli ten hovno správce skvrn
se k té lodi dostane jako první,

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
vyhraje.

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
A jsem si docela jistý
chceš žít

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
aby se to nestalo.

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
Ten hajzl...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
Naplnil jeskyně
s betonem.

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
Takže to znamená, že jsme v pasti?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
Pokud můžeš slézt dolů,

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
Myslím, že existuje cesta skrz.

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
Jak těsný je prostor?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
Je to těsné.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
Podívej se na mě.

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
Můžeme to udělat.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
ale...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Dejte mi chvilku.

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
Jdeme.

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
Jdeme. Už bychom měli jít.

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
Ach!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
Ach!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
Jsi matka.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
Odejít.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
Hovno. Myslel jsem, že to bude blíž.

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
Dobře, vydrž.

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
Davide, přemýšlej
jak by to vypadalo

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
jestli ty a já
jsou jediní dva přeživší.

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
Prosím, máme
čekat na ně!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
Můžete. nejsem.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Viděl jsem jeskyně!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
A vím, jak jsi plánoval
povolení na nich stavět!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- Jeskyně?
- Jo...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
No, jak jsme se dostali k plánování

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
povolení ke stavbě nad jeskyněmi?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- Jeskyně byly zajištěny.
- Jak?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
Následovali jsme
rady architekta.

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
Pavouci přišli z jeskyní,

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
hluboko pod zemí,
nikomu neubližovat.

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Naplnil jsi jejich domov
betonem a vytlačit je ven.

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
A váš podpis je zapnutý
účtenku za ten cement.

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
Kecy. Ukaž mi to.

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
Oh, oh ne.

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
Zvlhl vám dopis?
Je to zničené, že?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
Oh, jaká škoda.

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
Vidíte, co my vlastně
mít tady

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
se nazývá vyšší moc, která
je nepředvídaný přirozený čin.

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
A hádejte co? To mě osvobozuje
veškeré odpovědnosti.

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
promiň!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
Mám kopie všeho.
pomůžu ti.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
Rachel. co to děláš?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
Pomáhám ti léta.

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
Skrývání svých chyb.
Zakrývání svých sráčů.

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
Jo, je to tvoje práce!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
No ty jsi nechutný
lidská bytost

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
a já tebou pohrdám.

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
Jsi Nekonečno
Zaměstnanec snů.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
No, chceš strčit
to máš v prdeli?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
Nebo to mám udělat za vás?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
Dobře, velmi dobře.

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
Ou!

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
Jasně, už toho mám dost.

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
Nezvládneš to!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
Sledujte mě!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
Příliv a odliv je příliš silný!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
Pro tebe, protože jsi slabý!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
Vlastně tvůj celek, tvůj celek
generace je slabá!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
Jsi slabý, líný,
posedlý sám sebou!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
Ve skutečnosti jsi...
jsi tak, tak posedlý sám sebou,

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
doslova si myslíte, že to funguje
fotí vaše jídlo

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
a sdílení každého velkolepého
myšlenka s bublinkovou hlavou

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
co ti přijde do hlavy!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
Nejsi, víš co?
Nejsi Gen Z.

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
Ty jsi genpanze!
Jsi ubohý!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
Uvidíme se!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
Do prdele!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
Moje generace se snaží
aby našli cestu

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
protože vaše generace
všechno posral.

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
A teď vás kousá příroda
v zadku

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
a tobě se to nelíbí!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
Ano, ano.

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
Nic mě nekousá!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
Pavouci neumí plavat!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
Ooh!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
Uh!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
Rachel, pomoc!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
Žádný! Aaargh!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
Žádný!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
Rachel!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
Aargh!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
No, to jsem nečekal.

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
ne

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
Chci říct, ten kapitán, chlape,
řekl, že tam byli žraloci.

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
Mám signál!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
Já taky.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
Zavolám kapitánovi Brunnerovi
a dejte mu vědět, kde jsme.

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
Jak sakra
ten pes ještě žije?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
Ne, jak sakra
je ještě naživu?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
Jsem v pořádku!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
Jsem v pořádku!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
To je v pořádku, to je v pořádku.

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
Jsou prostě...
jezdit spolu, víš,

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
mít příležitostné okusování,
ale jsem v pořádku.

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
Prostě jsou opravdu
krásná zvířata.

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
q

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
Ne!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
To není moc
ohleduplný k přírodě.

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
Aargh! Aargh! Zemřít!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
Zabíjí mé přátele.

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
Jak to, že nejsi mrtvý?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
Tedy kromě bytí
absolutní legenda

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
s úžasnou kapacitou
za drogy, řekl bych...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
Jed ropuchy třtinové
vás chrání

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
od jedu pavouků.

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
Buď to
nebo jsem opravdu šťastlivec.

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
Lízal jsi ropuchu třtinovou
náhodou s tátou?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
Ach jo. ten starý chlap,
ten herec chlape

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
s opravdu zasraným barem?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
Musím říct, že byl...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
Opravdu částečné lízání.

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
Táta?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
Táta?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
Táta?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
Táta!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
Táta?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Táta?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
Moje milá Clara.

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
Doufám, že to čtete
jako žena

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
a že jsi šťastný
ve svém životě.

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
Doufám, že se dokážeš přivést
abys mi odpustil

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
za odvoz
z tohoto krásného ostrova.

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
Snažili jsme se vyrobit
manželská práce,

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
ale tvému tátovi tak záleželo
o záchraně planety,

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
nebylo moc času
na cokoli jiného.

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
Vím, že to trochu zní
bezcitný, ale je to pravda.

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
Život přestal bavit,

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
a život by nikdy neměl
nebýt zábavný.

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
Zemřít, spát.

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
Už ne a spát

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
říci, že končíme s bolestí srdce

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
a tisíce přírodních otřesů
že tělo je dědicem.

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
To je dovršení
zbožně býti přáno.

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
Zemřít, spát.

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
Táta?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
Spát...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
možnost snít.

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
Ano, tam je šrot.
Neboť v tom spánku smrti,

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
jaké sny mohou přijít
když jsme se zamíchali

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
tato smrtelná cívka,
musí nám dát pauzu...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
Tati!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
ach...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
Máma tě opustila.

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
Proč jsi mi to neřekl?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
Nic horšího
než člověk hledající soucit.

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
Kromě špatného herce
hrát muže hledajícího soucit.

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
Miluji tě, tati.

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
V tom případě...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
Taky mě miluju.

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
Nejsem si úplně jistý
proč jsem naživu.

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
Ropucha třtinová!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
No, vypadá to jako dobrý
moment pro Shakespeara.

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
Tak jdi dál.

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
Pochybuješ, že hvězdy jsou oheň.

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
Pochybujte, že se slunce pohybuje.

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
Pochybujte o pravdě, že jste lhář.

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji.

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ Viděli jsme dny ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ Kde nebylo
mrak na dohled ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ Když se věci jen zdály
jít svou cestou ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ Teď to vypadá ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ To je problém
snazší najít ♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ Zapomněli jsme, jak hrát ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ Ty ostatní dny byly jednodušší ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ Nechal se unést ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ Na křídlech naše sny
nám ukázal ♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ Všechny vzpomínky
sdílíme ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ Jsou tady, aby zůstali ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ A nikdo nemůže
vezmi to od nás ♪

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ Ooh ooh ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ Ooh ooh ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ Ooh ooh ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ Chci se vrátit v čase?

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ Vrátili byste se v čase ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ Chci se vrátit v čase?

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ Vrátili byste se v čase ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ Ty ostatní dny byly jednodušší ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ Nechal se unést ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ Na křídlech naše sny
nám ukázal ♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ Všechny vzpomínky
sdílíme ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ Jsou tady, aby zůstali ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ A nikdo nemůže
vezmi to od nás ♪

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ Ooh ooh ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ Ooh ooh ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ Ooh ooh ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ Ooh ooh ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ Ooh ooh ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ Ooh ooh ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ Ty ostatní dny byly jednodušší ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ Nechal se unést ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ Na křídlech naše sny
nám ukázal ♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ Všechny vzpomínky
sdílíme ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ Jsou tady, aby zůstali ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ A nikdo to nemůže vzít
že pryč od nás♪

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ Ooh ooh ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ Ooh ooh ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ Ooh ooh ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ Chci se vrátit v čase?